(no subject)

Ну, и для тех, кто жить не может без ответа. Всего опрошенных - 26 человек (все русскоязычные), включая ответивших в ЖЖ. 7 правильных ответов. Из этих семи - 6 человек дали правильное объяснение.
Итак, условия: найти из 4 предложенных вариантов один, связанный той же логикой, что и источник, то бишь, связь между муравьем и сверчком.

1. ворона-лиса.
2. кошка-летучая мышь.
3. тигр-курица.
4. крокодил-лебедь.


Тарам-тарам (вместо ката, который лень делать):
Правильный вариант - нумбер 1, ворона-лиса, вернее, ворона и лисица. Басня. Дедушка Крылов. Почему? Потому что в Израиле не то не хватало стрекоз, не то переводчик не знал, как они зовутся на великом еврейском, не то ему в рифму не попала стрекоза, не то плохо было с энтомологией. И бедная стрекоза стала сверчком.

Вопрос: Лама, ма кара, что люди, не понаслышке знакомые с оригиналом ( соответственно, их трудно упрекнуть в незнании ) в большинстве своем обречены ответить неправильно?